Director

En el mundo, durante la primera mitad del siglo XX, ocurrieron numerosas contiendas ejemplificadas por dos grandes guerras. En la segunda mitad del siglo pasado, muchos países gozaron de paz y de prosperidad, por lo tanto todos deseamos que el presente siglo XXI sea una época aún más opulenta. Pero podemos decir que el mundo actual no atraviesa su mejor momento debido a la crisis económica inaudita que sufren no pocos países.

Bajo tal circunstancia, ha llegado desde España una buena noticia. Como ya se ha anunciado a través de varios medios de comunicación, los operarios de la central nuclear de Fukushima, llamados “héroes de Fukushima”, han recibido el Premio Príncipe de Asturias otorgado por la Fundación Príncipe de Asturias de España. Esta organización les ha honrado en la categoría de “Concordia” por sus “contribuciones a la humanidad”, apreciando su rápida y valiente reacción tras el accidente en la central, provocado por el gran terremoto y tsunami en el este de Japón.

Dicho premio nació en Oviedo en 1980 y son galardonados anualmente a quienes desplieguen grandes actividades en los campos de ciencias, tecnología, cultura y ciencias sociales, o contribuyan al desarrollo de la humanidad. Hasta entonces, Sadako Ogata, la ex-Alta Comisionada de la Organización de las Naciones Unidas para los Refugiados, y Chiaki Mukai, primera astronauta japonesa, fueron los principales nipones premiados.

La presente revista se edita también en “Fukushima”, aunque no es “Fukushima” en el este de Japón, sino un barrio en Osaka. En las primeras semanas después del terremoto, nos enviaron numerosas cartas de consuelo al consejo de redacción, equivocándose de lugar. De todas maneras, la valentía y el espíritu de abnegación de los japoneses que lucharon por evitar el agravamiento del accidente nuclear han sido valorados enormemente en España con el Premio Príncipe Asturias que se considera como el “Nobel de España”, hecho que nos agrada enormemente.

A pesar de que España se encuentra en plena recesión económica, la Fundación Príncipe de Asturias cuenta con una visión amplia y alaba a quienes contribuyen al desarrollo de la humanidad en el mundo. Por lo tanto, quisiéramos aplaudir y agradecer esa actitud firme de la fundación.

En el otoño de 2008, se celebró el acto de inauguración del Instituto Cervantes de Tokio con la presencia de sus Majestades los Reyes de España. Asimismo tuvo lugar en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto el Seminario “Presente y futuro del español en Japón” y se clausuró con las palabras de su Majestad el Rey Don Juan Carlos.

Posteriormente en el Instituto Cervantes de Tokio, empezó a formarse el órgano del Observatorio de la lengua española en Japón, capitaneado por el director Víctor Ugarte con la colaboración de varios profesores de diversas universidades niponas. El pasado 24 de junio en la Universidad de Estudios Extranjeros de Kioto, se celebró el primer foro de dicho observatorio y se desarrollaron dos simposios titulados “La motivación de los alumnos de la lengua española en Japón” y “El impacto de Mario Vargas Llosa en la nueva gramática panhispánica”. En la conferencia de clausura, Mario Vargas Llosa, ganador del Premio Nobel de Literatura de 2010, dictó un discurso conmemorativo, poniendo fin al foro con gran éxito.

El foro contaba con más de 300 asistentes y el ambiente era muy ferviente. Cuando subió el telón, apareció frente al público Vargas Llosa. A continuación habló de Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges, Francisco de Quevedo, Juan Rulfo, etc.. y el contenido del discurso nos resultó sumamente interesante. Además su voz y su español eran tan encantadores que los participantes escuchamos con mucha atención y gran emoción.

¿Sería exagerado si dijéramos que el 24 de junio es el día del triunfo del español? Yo suelo decir a mis alumnos que el español es la lengua del siglo XXI o el pasaporte del presente siglo, animándolos de esta manera a estudiarlo más.

El español, en estos momentos, es un idioma internacional y aumenta constantemente el número de hablantes. De ello, se deduce que el Observatorio de la lengua española en Japón tendrá una gran trascendencia para la divulgación de esta lengua. Esperamos que tanto el observatorio como el español crezcan aún más de ahora en adelante.

El 11 de marzo el este de Japón pasará a la historia. El terremoto y el tsunami, inimaginables, asolaron las costas de Sanriku y perpetraron muchos estragos. Yo, en Kioto, también he recibido numerosos mensajes desde España como expresión de acercamiento. Aquí quisiera mostrar nuestro sincero agradecimiento a todos los que desde lejos nos han dado ánimo y fuerza.

Tras el seísmo y el maremoto, dos cosas me han preocupado. La primera, trata del Sr. Shigeatsu Hatakeyama. En Los cincuenta capítulos para conocer la Galicia de España (Editorial Akashi), recién publicado, él ha colaborado con su artículo titulado “Desde las costas tipo rías” y llevaba a cabo la repoblación forestal de las zonas costeras con el eslogan “Los bosques son novios del mar”. El Sr. Hatakeyama, quien se dedicaba normalmente a criar ostras en Kesennuma, sobrevivió milagrosamente a esos desastres, puesto que logró huir a su casa que estaba en una prominencia.

La segunda, es el caso del buque San Juan Bautista que, en el momento del terremoto, se encontraba amarrado con motivo de la exposición en la costa de Ishinomaki, en la provincia de Miyagi. Tsunenaga Hasekura, vasallo del señor territorial de Sendai de la era Edo Masamune Date, fue a México en 1613 atravesando el Pacífico en este buque y posteriormente, el 21 de octubre de 1614, llegaría a Sevilla, en el sur de España, cruzando el Atlántico. A través de un conocido, he podido saber que el San Juan Bautista escapó del peligro del tsunami y he respirado aliviado. Esperamos que la gente de Miyagi supere esta tragedia y en 2013, dentro de dos años, celebre de forma grandiosa un acto conmemorativo de este buque.

Se habla mucho del posible hundimiento de Japón por la discapacidad triple: terremoto, tsunami y crisis nuclear, a la vez que España se enfrenta a una situación sumamente complicada por problemas económicos, como se aprecia en la prensa semanal en Japón. Bajo tal severa circunstancia, en Valladolid tuvo lugar el X Congreso de la Asociación de Estudios Japoneses en España “Itinerarios, viajes y contactos Japón-Europa” durante los días 5, 6 y 7 de mayo. En España sigue de moda la cultura japonesa y esta vez el número de ponentes ascendió a más de cien. Aunque desgraciadamente no pude participar en el congreso en esta ocasión y conocer la tendencia actual de los estudios sobre Japón en España, tengo el propósito de que este tipo de congreso internacional se inaugure próximamente en nuestro país. Si este proyecto se hace realidad, las relaciones hispano-japonesas llegarán a estrecharse aún más.

En octubre del año pasado, llegó a España, cuya economía estaba en mala situación, una agradable noticia procedente de Suecia. El escritor peruano nacionalizado español Mario Vargas Llosa ganaba el Premio Nobel de Literatura. Vargas Llosa, que actualmente se halla en la Universidad de Princeton de los Estados Unidos, al recibir el galardón, comentó con satisfacción que el premio era para la lengua española. La literatura española nació en la Península Ibérica y a partir de 1492, con el paso de la divulgación del castellano por Latinoamérica y el aumento de los países hispanohablantes, aparecieron las literaturas de cada país. Conocemos obras maestras, como El Quijote, escritas en castellano, pero no solo estas obras completan la literatura española, ya que hay que incluir también las obras en gallego, catalán o en euskera.

Durante la dictadura de Franco (1939-1975), el gobierno obligó a utlilizar solo el castellano como la única lengua común, intentando uniformar la cultura en el ámbito nacional. La situación siguió sin grandes cambios hasta que en 1961 se admitió oficialmente la publicación de las obras en sus lenguas locales. Y en 1978, ya después de la muerte de Franco, por el establecimiento de una nueva Constitución, se autorizaría el uso de estos idiomas. De ahí que las lenguas locales resucitaran y sus actividades literarias llegaran a ser intensas. En la Enciclopedia de la Cultura Española de la Editorial Maruzen, que se ha publicado recientemente, se explica detalladamente este hecho. Tras leerlo, creemos que en un futuro cercano las actividades literarias en estas lenguas serán más valoradas y algún escritor podrá recibir el Premio Nobel de Literatura.

En futuras publicaciones, intentaremos esforzarnos en introducirles las lenguas y culturas locales.

Este año es el Año Santo Jacobeo, lo cual supone el año de Galicia. Por lo tanto, visita Santiago de Compostela mucha gente tanto de España como de otros países del mundo. Esperamos que los peregrinos, tras rezar en la catedral de esa ciudad, sean mensajeros de la paz mundial.

Para celebrar el año conmemorativo de Galicia, la presente revista también ofrece una sección especial de esa Comunidad Autónoma. Aunque dicen que Galicia es una región marginal en España, en cuanto a las relaciones hispano-japonesas, Galicia fue “pionera”, ya que el español que visitó Japón por primera vez fue Pero Díez, procedente de Galicia, no San Francisco Javier, de Navarra, como se suele decir. Galicia se conoce cada vez más en Japón por la moda de la peregrinación durante los últimos años. Nos da la sensación de que entre los estudiantes, empleados, y jubilados, está yendo en aumento el número de quienes quieren realizar el Camino de Santiago. A pesar de que no existe ningún documento que explique el personaje de Pero Díez, nos alegraríamos si la gente, al visitar Galicia, recordara el hecho de que este lugar fue la tierra natal de una figura que contribuyó a dar el primer paso en las relaciones hispano-japonesas.

A través de la publicación de esta revista, el intercambio entre España y Japón está entrando en una nueva fase. Esta revista se lee no sólo en Japón, sino también en España, lo que nos permite un nuevo encuentro y descubrimiento. Recientemente, el Prof. Fernando Cid Lucas, de la Universidad de Extremadura y uno de los colaboradores de este número, ha visitado Kioto. Según él, en Extremadura, su región natal, hay un lugar famoso por sus cerezos en flor. Rememorando los cerezos en España, son conocidos los que están en Coria del Río, de Sevilla, donde viven los descendientes de la misión nipona de la era Keicho (1615), capitaneada por Tsunenaga Hasekura. Estos cerezos han sido plantados por los representantes de Sendai donde nació Hasekura. Por eso, nos sorprendemos de que exista un sitio polular por los cerezos en una región que no tiene ninguna relación profunda con Japón. Es nada más y nada menos que un nuevo descubrimiento. Estamos seguros de que en un futuro cercano este lugar va a formar parte de una nueva ruta del turismo en España.

Recientemente suelo leer el periódico de economía japonesa (Nikkei) porque otros diarios tienen pocos contenidos. Como el Nikkei es un periódico de carácter económico, ofrece unos datos muy detallados acerca de las tendencias económicas tanto dentro como fuera de Japón. De hecho, publica unos artículos muy interesantes en lo referente a la economía española, pero lamentablemente la situación actual es muy delicada. Mientras tanto, la selección española se ha proclamado campeona de la Copa del Mundial de Fútbol que se ha celebrado en Sudáfrica. Esperando que esta proeza de la selección española contribuya de alguna manera a la recuperación de la economía de su país, les expresamos nuestra sincera enhorabuena.

Por la victoria de la selección, se habla much de España en revistas deportivas y libros en Japón. Sin embargo, al preguntarnos si la presencia de España en Japón es abundante o no, contestaríamos que no. En numerosas partes de Japón, se dan clases de español o existen academias de flamenco siendo muy populares y con muchos aficionados. Pese a ello, en comparación con el inglés, el número de los estudiantes que aprenden español no es muy alto.

En Japón, justo después de la Restauración de Meiji, la presencia de España era demasiado escasa y esta tendencia duró muchas décadas. Desde 1992, cuando tuvieron lugar los Juegos Olímpicos de Barcelona y la Exposición Universal de Sevilla, la situación empezó a cambiar y la popularidad de España y del castellano llegó a ganar peso en este país asiático.

Se considera tradicionalmente a España como el país del flamenco o de las corridas de toros, lo cual no es más que un estereotipo. Desde ahora sería necesario divulgar en Japón nuevas “caras” de España como el deporte, la moda, la gastronomía (vino, aceite de oliva, jamón serrano) y la energía innovadora eólica, solar, etc...

La presente revista irá introduciendo estos nuevos aspectos de España. A través de esta publicación, intentaremos que muchos japoneses conozcan cada vez más el estado actual de España.

Poder publicar aquí ACUEDUCTO, la revista de información sobre España en Japón, con la colaboración de numerosos interesados, nos da una gran alegría y satisfacción.

Las relaciones hispano-japonesas empezaron en 1549 cuando San Francisco Javier llegó a Japón. Aunque posteriormente, hubo una serie de intercambios como las visitas a España de las misiones niponas de la era Tensho (1584) y Keicho (1615) o la llegada al país del Lejano Oriente de Rodrigo de Vívero (1609), los lazos amistosos entre ambos países desde la Restauración de Meiji (1868) no fueron tan profundas durante el largo lapso.

En 1992 cuando se celebraron en Barcelona los Juegos Olímpicos y en Sevilla, la Exposición Universal, España y el castellano se popularizaron en Japón y el número de turistas nipones en España aumentó progresivamente. Eso llevaría a la publicacion de múltiples libros y revistas acerca de este país en Japón.

Ahora en el siglo XXI, mientras que las corridas de toros o el flamenco siguen contando con numerosos seguidores en Japón, el fútbol español apasiona a no pocos nipones, lo cual está incrementando aún más el número de los viajeros provenientes de este país asiático por España. Además, en el país europeo, la cultura japonesa como el sushi, el manga o anime están muy de moda, la popularidad del japonés y el número de los españoles que visitan el país del Extremo Oriente va en aumento.

Deseando que las relaciones entre ambos países sean más prósperas, publicamos de esta manera el número I de la revista de información sobre España en Japón.

A través de esta revista, intentaremos ofrecerles, además de los artículos de varios temas acerca de España: la historia, la lengua, la literatura, el arte, el flamenco, las corridas de toros, etc..., información en lo referente a las publicaciones y los eventos relacionados con España en Japón.

Con motivo de la publicación de la revista, tenemos el plan de celebrar unos eventos vinculados con España y esperamos de todo corazón la participación de todos ustedes.